14 марта в Шымкенте, в доме Дружбы, прошла презентация издания переводов хикметов из сборника Ходжи Ахмета Ясави «Диуан-и Хикмет», изданного в Алматы авторской группой переводчиков и редакторов «Алишер Аль-Берести».
Участникам мероприятия представилась уникальная возможность узнать об особенностях перевода с древнего чагатайского языка, на котором изложены сказания великого суфия, на русский язык с обязательным сохранением ритма оригинала – так называемый эквиритмический перевод.
Такой перевод был сделан впервые.
Презентацию для участников провел руководитель творческой группы Алексей Купряков – поэт, исследователь наследия Ходжи Ахмета Ясави и его распространитель.
Асан Беймбетов,
руководитель секции по русскоязычной литературе союза писателей Казахстана, по г.Шымкент и Туркестанской области.
Источник: https://zhazushylar-odagy.kz/prezentacziya-perevodov-hikmetov-hodzhi-ahmeta-yasavi/
