Акт 2
Место действия: Нагпур, центральная Индия, начало 1933 года
Действующие лица:
Корнелия (Джадхав) Сальве,
Нирмала, 9 лет, другие дети – Нарендра (12 лет), Винай (11 лет), сестрёнка Шанташила (8 лет), братишка Виньякумар (6 лет)
Папа, Прасад Рао Кришнан Сальве,
Сцена 1
Маленькая Нирмала убирается по дому. Мама, Корнелия Сальве складывает вещи в чемоданчик
Мама Корнелия:
Нирмала, доченька, вот же как славно
Ты научилась полы подметать!
Веником только веди очень плавно,
Нужно совочек чуть выше держать.
Показывает, как сметать мусор в совок. Смотрит, как дочь повторяет
Так, молодец! Чисто в комнате стало,
Нам остаётся лишь пол протереть.
Нирмала воодушевлённо моет пол и приговаривает:
Жить в грязноте, мама, нам не пристало,
Правда же? Домик наш будет блестеть!
Мама Корнелия:
Коли хозяйка чиста и опрятна,
Если в натуре заботливость есть,
Жить в этом доме любому приятно.
Гладит дочь по голове, трогает ее за подбородок
Мой свои руки и сядем поесть.
Садятся за стол, мама накладывает рис, дал, читают молитву:
Благослови, Господи Боже, нас и эти дары, которые по благости Твоей вкушать будем, и даруй, чтобы все люди имели хлеб насущный. Просим Тебя через Христа, Господа нашего. Аминь.
Нирмала:
Мама, молитву давай Аннапурне* споём,
За то, что всегда нам даёт пропитание.
К рису и далу* ладошки сейчас поднесём,
Подержим на этом немного внимание.
Показывает маме, как держать ладони над тарелкой
Анна-Пурнешвари, пищу дающая людям,
Стол наш с тобой никогда не останется скуден!
Только с тобою начнёт наша щедрость расти,
Вечно в животике нашем, Богиня, цвети!
Начинают кушать. Мама Корнелия смотрит на Нирмалу, улыбается:
Кто научил тебя этим волшебным словам?
Столько в них, дочка, любви и значения!
Эта молитва подобна прекрасным стихам,
Кто же был автором их сочинения?
Нирмала:
Мне для Неё не пришлось ничего сочинять,
Сами собою стихи в голове появляются,
Мать Аннапурну так хочется мне восхвалять,
Всех накормить же Богиня старается!
Мама Корнелия:
Именно так наилучшие пишут стихи,
Сверху как будто бы Небо нам их посылает.
Ясные, чистые, добрые, без шелухи,
К поиску Истины эти стихи направляют.
Как Аннапурна, всё делать должны мы любя,
Светом своим с окружающим миром делиться.
Искренним быть, и не ждать что-нибудь для себя,
Правду нести, а не просто писать небылицы,
Чувствую я, можешь ты поэтессою стать,
Истину людям нести через верное слово.
Нирмала:
Мама, сейчас вы позволите мне прочитать,
Стихотворенье одно...
Мама Корнелия:
Я послушать готова!
Нирмала начинает читать, в это время в комнату пытаясь быть незамеченным, входит папа Прасад
Нирмала:
Я хочу быть маленькой, как пыли частица,
Которая с ветром движется всюду.
Королю на голову может она опуститься,
Иль упасть на стопы простому люду.
Куда угодно, она может направиться,
И усесться там, где самой ей понравится.
Но пылинкой быть хочу благоухающей,
Всех вокруг питающей и просветляющей...
Папа Прасад:
Kya baat hai *? Нирмала, чудные строки,
Самую суть ты сумела сказать.
Очень похоже на древние шлоки*,
Многое давшие нам осознать!
Нету в словах твоих капельки «малы»*,
Жизненной цели твой ясен посыл.
Сделать тебе ещё нужно немало,
Но у тебя есть достаточно сил!
Действенный метод сердец пробужденья
В первую очередь надо найти.
Дать чтобы людям Второе рожденье,
Дать им возможность себя обрести!
Нирмала:
Питаджи*, папочка, именно это
Выразить мне захотелось в стихах,
Чтобы искатели целого Света
Собственный дух отыскали в сердцах.
Мама Корнелия:
Ренукадеви не просто, похоже,
Именем этим тебя нарекла!
Смысл широкий в него был заложен,
Дочка, сегодня его ты нашла!
Нирмала:
Бабушка Ренука? Как интересно!
Как она выбрала имя моё?
Прасад Рао:
Редкое имя, сказать если честно,
Но мы согласились c идеей её.
На тельце ведь не было пятнышка даже,
Когда она всю осмотрела тебя.
Младенца не видела чище и глаже
За долгие годы бабуля твоя.
Сначала сказала она: «Нишкаланка»*! –
Но имя мальчишечье тут не пойдёт –
И Нирмалой нашу назвали смуглянку,
Ласково гладит Нирмалу по волосам
Время которой однажды придёт!
Место действия: Нагпур, центральная Индия, начало 1933 года
Действующие лица:
Корнелия (Джадхав) Сальве,
Нирмала, 9 лет, другие дети – Нарендра (12 лет), Винай (11 лет), сестрёнка Шанташила (8 лет), братишка Виньякумар (6 лет)
Папа, Прасад Рао Кришнан Сальве,
Сцена 1
Маленькая Нирмала убирается по дому. Мама, Корнелия Сальве складывает вещи в чемоданчик
Мама Корнелия:
Нирмала, доченька, вот же как славно
Ты научилась полы подметать!
Веником только веди очень плавно,
Нужно совочек чуть выше держать.
Показывает, как сметать мусор в совок. Смотрит, как дочь повторяет
Так, молодец! Чисто в комнате стало,
Нам остаётся лишь пол протереть.
Нирмала воодушевлённо моет пол и приговаривает:
Жить в грязноте, мама, нам не пристало,
Правда же? Домик наш будет блестеть!
Мама Корнелия:
Коли хозяйка чиста и опрятна,
Если в натуре заботливость есть,
Жить в этом доме любому приятно.
Гладит дочь по голове, трогает ее за подбородок
Мой свои руки и сядем поесть.
Садятся за стол, мама накладывает рис, дал, читают молитву:
Благослови, Господи Боже, нас и эти дары, которые по благости Твоей вкушать будем, и даруй, чтобы все люди имели хлеб насущный. Просим Тебя через Христа, Господа нашего. Аминь.
Нирмала:
Мама, молитву давай Аннапурне* споём,
За то, что всегда нам даёт пропитание.
К рису и далу* ладошки сейчас поднесём,
Подержим на этом немного внимание.
Показывает маме, как держать ладони над тарелкой
Анна-Пурнешвари, пищу дающая людям,
Стол наш с тобой никогда не останется скуден!
Только с тобою начнёт наша щедрость расти,
Вечно в животике нашем, Богиня, цвети!
Начинают кушать. Мама Корнелия смотрит на Нирмалу, улыбается:
Кто научил тебя этим волшебным словам?
Столько в них, дочка, любви и значения!
Эта молитва подобна прекрасным стихам,
Кто же был автором их сочинения?
Нирмала:
Мне для Неё не пришлось ничего сочинять,
Сами собою стихи в голове появляются,
Мать Аннапурну так хочется мне восхвалять,
Всех накормить же Богиня старается!
Мама Корнелия:
Именно так наилучшие пишут стихи,
Сверху как будто бы Небо нам их посылает.
Ясные, чистые, добрые, без шелухи,
К поиску Истины эти стихи направляют.
Как Аннапурна, всё делать должны мы любя,
Светом своим с окружающим миром делиться.
Искренним быть, и не ждать что-нибудь для себя,
Правду нести, а не просто писать небылицы,
Чувствую я, можешь ты поэтессою стать,
Истину людям нести через верное слово.
Нирмала:
Мама, сейчас вы позволите мне прочитать,
Стихотворенье одно...
Мама Корнелия:
Я послушать готова!
Нирмала начинает читать, в это время в комнату пытаясь быть незамеченным, входит папа Прасад
Нирмала:
Я хочу быть маленькой, как пыли частица,
Которая с ветром движется всюду.
Королю на голову может она опуститься,
Иль упасть на стопы простому люду.
Куда угодно, она может направиться,
И усесться там, где самой ей понравится.
Но пылинкой быть хочу благоухающей,
Всех вокруг питающей и просветляющей...
Папа Прасад:
Kya baat hai *? Нирмала, чудные строки,
Самую суть ты сумела сказать.
Очень похоже на древние шлоки*,
Многое давшие нам осознать!
Нету в словах твоих капельки «малы»*,
Жизненной цели твой ясен посыл.
Сделать тебе ещё нужно немало,
Но у тебя есть достаточно сил!
Действенный метод сердец пробужденья
В первую очередь надо найти.
Дать чтобы людям Второе рожденье,
Дать им возможность себя обрести!
Нирмала:
Питаджи*, папочка, именно это
Выразить мне захотелось в стихах,
Чтобы искатели целого Света
Собственный дух отыскали в сердцах.
Мама Корнелия:
Ренукадеви не просто, похоже,
Именем этим тебя нарекла!
Смысл широкий в него был заложен,
Дочка, сегодня его ты нашла!
Нирмала:
Бабушка Ренука? Как интересно!
Как она выбрала имя моё?
Прасад Рао:
Редкое имя, сказать если честно,
Но мы согласились c идеей её.
На тельце ведь не было пятнышка даже,
Когда она всю осмотрела тебя.
Младенца не видела чище и глаже
За долгие годы бабуля твоя.
Сначала сказала она: «Нишкаланка»*! –
Но имя мальчишечье тут не пойдёт –
И Нирмалой нашу назвали смуглянку,
Ласково гладит Нирмалу по волосам
Время которой однажды придёт!
