Глава 2
Я обращаюсь к Махалакшми, которая уничтожила Махишасуру, и которая восседает на лотосе с лицом цвета коралла и держит в своих руках четки, секиру, булаву, стрелу, громовую стрелу, лотос, лук, кувшин, хлыст, шакти, меч, щит, раковину, колокол, чашу, трезубец, удавку и диск Сударшана.
"Армия Махишасуры разбита в пух и прах"
I
Безмолвствуя, совсем недолго мудрый риши просидел,
Историю земли и неба словно созерцая.
Затем к далёким звёздам руки благодарственно воздел –
Поведали они, как будто, быль веков мерцая:
«Однажды, в неизвестные обычным людям времена
Царили во Вселенной беспорядок и смятенье –
Развязанная Злом нежданная столетняя война
Для войск Богов жестоким завершилась пораженьем.
Тогда, ведомые самим Владыкою существ живых,
Пошли Они туда, где находились Вишну с Шивой.
Подробно рассказав обоим о несчастиях своих,
Просили поразмыслить о дальнейших перспективах:
«Внутри имея страшную гордыню, к подчиненью страсть
Махишасура – ракшасов* безжалостный правитель –
Повсюду грубой силой захватил единолично власть,
Отняв у небожителей законную обитель.
Махиша отобрал права и полномочия Богов,
Которые сейчас толпой по белу свету бродят,
Пока асуров жадных свора с психологией волков
На небесах порядок демонический наводят!»
Услышав Индры, Агни, Варуны* взволнованный рассказ,
Махешвара*, затем и Вишну с Брахмой сильно рассердились.
У каждого из них внезапно ожил спящий третий глаз,
Свирепостью Верховных Девас лица исказились.
Из тел разгневанных Богов наружу вырвавшийся свет,
Энергию и мощь Небес скрепивший воедино,
Явил Защитницу – асурам полновесный дать ответ,
Призвав их полчища на беспощадный поединок.
Ярчайшей вспышкой озарились сотворенные миры,
Потряс Вселенные Её гортанный хохот дикий –
Царицы Космоса, никем не виданной до той поры,
Встречаемой всеобщим радостным победным криком.
Возникла перед всеми в сказочных чарующих лучах,
Сияя золотом и драгоценными камнями,
Способная внушить любым злодеям первобытный страх,
Богиня Дурга с дивными, но грозными очами.
Венком из лотосов украшено открытое чело,
Алмазами усыпана высокая корона.
В перстах оружия смертельного несметное число,
Рождает каждый Дурги выдох ганов* батальоны.
У стоп Её лежит громадный златогривый чудо-лев,
Готовый в бой по первому Богини мановенью,
Чтоб защитить низвергнутых с небес Махишасурой Дев,
Молящих Амбику* приблизить час освобожденья.
II
Набатом Индры колокол всеоглушающе гудит,
Перекрывая трубный рёв слона Аираваны*.
Маруты* мощный лук тетивою пронзительно звенит,
Земля дрожит от грохота походных барабанов.
Взбешённый страшным шумом Демон-Царь немедля шлёт гонца,
Узнать точнее чьей-то дерзкой вольности причину.
Слепец озлобленный не видит, что к нему с того конца
Летит лучом предвестник его собственной кончины.
Ужасным беспросветным ливнем копий, дротиков и стрел,
Летящим в цель подобно хищной чёрной птице,
Противницу свою Махишасура поразить велел,
Вослед свинцовой тучей бросив в битву колесницы.
Легко рубя в куски оружие презренного врага
Махешвари свободно, будто в ритме танца, кружит.
Клыкастый лев сметает асуров, как грозный ураган,
Терзая плоть и оставляя тёмной крови лужи.
Бесстрашных демонов ряды ведут с Богиней смертный бой,
Не бросит саблю даже обезглавленное тело.
Летят на землю головы, крича безумно: «Стой!»
Идут в атаку новые полки осатанело.
Однако бесполезна нынче смелость вражеских бойцов,
Решат исход сегодня не мечи и алебарды.
Всегда удел известен тех самонадеянных глупцов,
Кто против Истины, пускай их будут миллиарды.
Утыкан стрелами, как дикобраз, Чикшура*-генерал,
Напрасно Чаамара* нацепил стальные латы,
Повержен тумаками и камнями Каарал*,
Развеял ветер в порошок растёртого Удхатту*.
Разбитых колесниц, коней, слоновьих туш навал,
Сгрудились демонов тела, подобно горной круче.
Стервятник зоркий кружит в небе, плачет в зарослях шакал,
Удобный для начала пира выжидая случай.
Здесь кончается вторая глава «Деви Махатмьям» под названием «Умерщвление Махишасуры» в Маркандейя-пуране в период Ману Саварни
Предлагаемое вниманию читателя произведение является цельной поэмой, поэтому полное впечатление и понимание смысла возможно получить только по прочтении всех глав "Деви Махатмьям".
ракшасы*– дьяволы, демоны
Индра, Агни, Варуна*– Божества элементов материального мира
Махешвара*– (санскрит – «Маха» – «Великий» Ишвара). Имя Шивы
ганы*– бойцы небесного войска
Амбика*– милостивая форма Богини-Матери
Аиравана* – белый слон, средство передвижения Индры
Марута*– бог бури
Чикшура, Чаамара, Каарал, Удхатта*– военначальники войска Махишасуры
Я обращаюсь к Махалакшми, которая уничтожила Махишасуру, и которая восседает на лотосе с лицом цвета коралла и держит в своих руках четки, секиру, булаву, стрелу, громовую стрелу, лотос, лук, кувшин, хлыст, шакти, меч, щит, раковину, колокол, чашу, трезубец, удавку и диск Сударшана.
"Армия Махишасуры разбита в пух и прах"
I
Безмолвствуя, совсем недолго мудрый риши просидел,
Историю земли и неба словно созерцая.
Затем к далёким звёздам руки благодарственно воздел –
Поведали они, как будто, быль веков мерцая:
«Однажды, в неизвестные обычным людям времена
Царили во Вселенной беспорядок и смятенье –
Развязанная Злом нежданная столетняя война
Для войск Богов жестоким завершилась пораженьем.
Тогда, ведомые самим Владыкою существ живых,
Пошли Они туда, где находились Вишну с Шивой.
Подробно рассказав обоим о несчастиях своих,
Просили поразмыслить о дальнейших перспективах:
«Внутри имея страшную гордыню, к подчиненью страсть
Махишасура – ракшасов* безжалостный правитель –
Повсюду грубой силой захватил единолично власть,
Отняв у небожителей законную обитель.
Махиша отобрал права и полномочия Богов,
Которые сейчас толпой по белу свету бродят,
Пока асуров жадных свора с психологией волков
На небесах порядок демонический наводят!»
Услышав Индры, Агни, Варуны* взволнованный рассказ,
Махешвара*, затем и Вишну с Брахмой сильно рассердились.
У каждого из них внезапно ожил спящий третий глаз,
Свирепостью Верховных Девас лица исказились.
Из тел разгневанных Богов наружу вырвавшийся свет,
Энергию и мощь Небес скрепивший воедино,
Явил Защитницу – асурам полновесный дать ответ,
Призвав их полчища на беспощадный поединок.
Ярчайшей вспышкой озарились сотворенные миры,
Потряс Вселенные Её гортанный хохот дикий –
Царицы Космоса, никем не виданной до той поры,
Встречаемой всеобщим радостным победным криком.
Возникла перед всеми в сказочных чарующих лучах,
Сияя золотом и драгоценными камнями,
Способная внушить любым злодеям первобытный страх,
Богиня Дурга с дивными, но грозными очами.
Венком из лотосов украшено открытое чело,
Алмазами усыпана высокая корона.
В перстах оружия смертельного несметное число,
Рождает каждый Дурги выдох ганов* батальоны.
У стоп Её лежит громадный златогривый чудо-лев,
Готовый в бой по первому Богини мановенью,
Чтоб защитить низвергнутых с небес Махишасурой Дев,
Молящих Амбику* приблизить час освобожденья.
II
Набатом Индры колокол всеоглушающе гудит,
Перекрывая трубный рёв слона Аираваны*.
Маруты* мощный лук тетивою пронзительно звенит,
Земля дрожит от грохота походных барабанов.
Взбешённый страшным шумом Демон-Царь немедля шлёт гонца,
Узнать точнее чьей-то дерзкой вольности причину.
Слепец озлобленный не видит, что к нему с того конца
Летит лучом предвестник его собственной кончины.
Ужасным беспросветным ливнем копий, дротиков и стрел,
Летящим в цель подобно хищной чёрной птице,
Противницу свою Махишасура поразить велел,
Вослед свинцовой тучей бросив в битву колесницы.
Легко рубя в куски оружие презренного врага
Махешвари свободно, будто в ритме танца, кружит.
Клыкастый лев сметает асуров, как грозный ураган,
Терзая плоть и оставляя тёмной крови лужи.
Бесстрашных демонов ряды ведут с Богиней смертный бой,
Не бросит саблю даже обезглавленное тело.
Летят на землю головы, крича безумно: «Стой!»
Идут в атаку новые полки осатанело.
Однако бесполезна нынче смелость вражеских бойцов,
Решат исход сегодня не мечи и алебарды.
Всегда удел известен тех самонадеянных глупцов,
Кто против Истины, пускай их будут миллиарды.
Утыкан стрелами, как дикобраз, Чикшура*-генерал,
Напрасно Чаамара* нацепил стальные латы,
Повержен тумаками и камнями Каарал*,
Развеял ветер в порошок растёртого Удхатту*.
Разбитых колесниц, коней, слоновьих туш навал,
Сгрудились демонов тела, подобно горной круче.
Стервятник зоркий кружит в небе, плачет в зарослях шакал,
Удобный для начала пира выжидая случай.
Здесь кончается вторая глава «Деви Махатмьям» под названием «Умерщвление Махишасуры» в Маркандейя-пуране в период Ману Саварни
Предлагаемое вниманию читателя произведение является цельной поэмой, поэтому полное впечатление и понимание смысла возможно получить только по прочтении всех глав "Деви Махатмьям".
ракшасы*– дьяволы, демоны
Индра, Агни, Варуна*– Божества элементов материального мира
Махешвара*– (санскрит – «Маха» – «Великий» Ишвара). Имя Шивы
ганы*– бойцы небесного войска
Амбика*– милостивая форма Богини-Матери
Аиравана* – белый слон, средство передвижения Индры
Марута*– бог бури
Чикшура, Чаамара, Каарал, Удхатта*– военначальники войска Махишасуры
