Глава 12
«Превознесение заслуг»
I
Сказала Деви: «Каждый среди вас Меня поймёт,
Плохого с вами ничего не приключится,
Когда любой среди живущих этот гимн возьмёт,
Желая постоянно Мне в душе молиться!
Моя Любовь и Сила покровительствует тем,
Кто в сердце приглашает Матаджи Святую.
Кто будет слушать лучшую из созданных поэм,
И помнить эту битву самую большую!
Любой, кто будет прославлять в веках среди людей
Историю разгрома Мадху и Кайтабхи,
Как Мною уничтожен был Махишасур-злодей,
Как Шумбху и Нишумбху Я сразила в схватке,
Имея полные благословения Мои
Такой поклонник будет Мне всегда угоден.
Забудет скоро он былые бедствия свои,
От страха и несчастий будет он свободен!
В восьмой, девятый и четырнадцатый лунный день
Читать иль слушать если эту оду вместе,
Людей таких укроет полной благодати сень
На жизненных путей мудрёном перекрестье!
Должны вы, Боги, сами знать и людям донести
Понять и сделать нужно, в сущности, немного –
Любите в сердце вашу Матерь, дабы обрести
Свою простую к благоденствию дорогу!
Пускай поэма эта о величии Моём
Сметёт болезни и природы катаклизмы.
Однако это не простой технический приём –
Читайте только через преданности призму!
Любовью высшей заживлю Я в сердце каждый шрам,
Детей Моих спасу от всякой катастрофы,
Присутствием своим благословлю Я каждый храм,
Где будут декламироваться эти строфы!
Когда наступит в храмах жертвоприношенья час,
Молитвы время, церемонии священной,
Большой ли праздник будет проводиться среди вас –
Для всех читайте эти гимны вдохновенно!
С любовью поклонение и жертву восприму.
Пускай их делают, подчас, без протокола.
Поэмы этой чтение даст сердцу и уму
Поддержку мощную и будет верной школой!
Когда подоспевает щедрой осени сезон,
Возносят люди каждый год молитвы Богу.
Читать «Махатмьям» в празднество особый есть резон,
Тому, кто ищет помощи Моей и Йоги*!
Такому в дом придут достаток и любовь,
Чудесный детский смех наполнит будни счастьем.
Хвалу Моих побед прослушивая вновь и вновь,
Увидит человек, что страх над ним не властен!
Влияет на людей расположение планет,
Эмоции и страсти разрывают душу.
Невзгоды и напасти тех, в которых кривды нет
Всегда готова Я рассеять и разрушить!
Пусть слушают они на праздниках и просто так
Сказания о подвигах Моих батальных.
Король и воин, знатный горожанин и скорняк
Забудут, вскорости, о временах печальных!
Тревожить их не будут более дурные сны,
Вражда исчезнет, семьи будут укрепляться,
Дела мирские станут откровенны и честны,
Когда Моя победа будет прославляться!
Поистине, простое восхваление Моё
Разрушит демонов и людоедов диких.
Нельзя сравнить и самое богатое жнивьё
С щедротами полей Моих Имён великих!
Историю Моих деяний слушая всегда,
Получит человек отменное здоровье.
Врага завидев, в страхе не отступит никогда,
Терпением он будет выделяться и любовью!
Получит, также, сей мудрец благочестивый ум,
Семейной жизни нескончаемую радость.
Направит если он поток своих обычных дум
На поиск Духа, источающего Сладость!
Свершая пуджи днём и ночью целый год,
Златые лампы с ароматом возжигая,
Чудесные цветы даря и самый лучший скот,
В похвальной щедрости Мне жертву предлагая,
Доставить смогут люди радость Матери своей,
Сравнимую с одним лишь действием на свете –
Читают пусть историю о доблести Моей,
Любимые создания Мои и дети!
В лесу дремучем если заблудился человек,
Пожаром если в джунглях окружён жестоким.
В заботах от бессонницы сомкнуть не может век,
В темнице ль он находится за рвом широким.
Осужден, может быть приказом злого короля
Невинный вовсе кто-то к самой страшной казни.
Другой попал в крушение морского корабля,
Иной пленён врагом был наглым и развязным.
Находится на поле жуткой брани, может, он,
Иль зверь громадный человеку угрожает.
Преследует кого-то в чаще разъярённый слон,
Однако, каждый пусть из вас не забывает.
Столкнувшись в жизни с трудностью не надо унывать,
Спасает от любой беды простое средство –
Всегда душой старайтесь на Богиню уповать.
Она врагов всех ваших обращает в бегство!
Историю Моих побед несите сквозь года
В стихах и драме, в песнях, рагах, устной речи.
Защитой и опорой вашей буду Я всегда,
Заботы ваши возложив себе на плечи!»
В пространстве растворился сладкий звук последних фраз,
Которые вовек не подлежат забвенью.
Сказав слова такие, Чандика исчезла с глаз,
Бессмертные в немом застыли изумленьи.
Когда убила Деви-Дурга демонов-царей,
Остатки войска асуров ушли в Паталу*.
Вернулись Боги к основным занятиям скорей –
Исправить предстояло в космосе немало».
I I
Сказал святой отшельник, обращаясь к королю:
«Теперь вы знаете историю о Деви,
Которая низводит к абсолютному нулю
Попытки править в чёрствости и гневе!
Она – Творец, создательница майи для миров,
Она являет кладезь Знания достойным.
Обитель, Процветание, Основа из Основ,
Баланс меж лунным холодом и солнцем знойным!
Она – Богиня Махакали, сила Чистоты!
В конце времён Она – великий Разрушитель!
Дарительница внутренней, особой красоты,
Шри Лакшми! Внутренней гармонии Даритель!
Творение своё воссоздавая в нужный час,
Она Душой его является и Силой.
Она – бесценная Поддержка каждому из нас,
Она Любовью всю Вселенную вскормила!
Затем свершает Время каждый раз цикличный круг,
Согласно высшим планам Бога поэтапно.
В период всяческих несчастий Джагадамба вдруг
Богиней бед сама становится внезапно!
Смиренный человек, однако, поклоняясь Ей
Цветами, ладаном, чудесными духами,
Сильнее духом станет, благородней и мудрей,
Одарит Мать его богатством и сынами.
Имея бесконечную магическую власть,
Являясь иллюзорной силой Бхагавана,
Она – единый Мир, мельчайшая Вселенной часть,
Рождения причина, полная Нирвана!
Тебя, честной король, купца и остальных людей,
Которые стремятся в жизни разобраться,
Держа до времени в кругу рождений и смертей,
Богиня Майя заставляет заблуждаться.
Найди себя, найдя в верховной Ишвари приют,
Отдай Ей всё, оставь привычную ментальность.
Прости обычный мир, где алчут денег и снуют.
Она действительно введёт тебя в Реальность!»
Здесь кончается двенадцатая глава «Деви Махатмьям» под названием «Превознесение заслуг» в Маркандейя-пуране в период Ману Саварни.
«Превознесение заслуг»
I
Сказала Деви: «Каждый среди вас Меня поймёт,
Плохого с вами ничего не приключится,
Когда любой среди живущих этот гимн возьмёт,
Желая постоянно Мне в душе молиться!
Моя Любовь и Сила покровительствует тем,
Кто в сердце приглашает Матаджи Святую.
Кто будет слушать лучшую из созданных поэм,
И помнить эту битву самую большую!
Любой, кто будет прославлять в веках среди людей
Историю разгрома Мадху и Кайтабхи,
Как Мною уничтожен был Махишасур-злодей,
Как Шумбху и Нишумбху Я сразила в схватке,
Имея полные благословения Мои
Такой поклонник будет Мне всегда угоден.
Забудет скоро он былые бедствия свои,
От страха и несчастий будет он свободен!
В восьмой, девятый и четырнадцатый лунный день
Читать иль слушать если эту оду вместе,
Людей таких укроет полной благодати сень
На жизненных путей мудрёном перекрестье!
Должны вы, Боги, сами знать и людям донести
Понять и сделать нужно, в сущности, немного –
Любите в сердце вашу Матерь, дабы обрести
Свою простую к благоденствию дорогу!
Пускай поэма эта о величии Моём
Сметёт болезни и природы катаклизмы.
Однако это не простой технический приём –
Читайте только через преданности призму!
Любовью высшей заживлю Я в сердце каждый шрам,
Детей Моих спасу от всякой катастрофы,
Присутствием своим благословлю Я каждый храм,
Где будут декламироваться эти строфы!
Когда наступит в храмах жертвоприношенья час,
Молитвы время, церемонии священной,
Большой ли праздник будет проводиться среди вас –
Для всех читайте эти гимны вдохновенно!
С любовью поклонение и жертву восприму.
Пускай их делают, подчас, без протокола.
Поэмы этой чтение даст сердцу и уму
Поддержку мощную и будет верной школой!
Когда подоспевает щедрой осени сезон,
Возносят люди каждый год молитвы Богу.
Читать «Махатмьям» в празднество особый есть резон,
Тому, кто ищет помощи Моей и Йоги*!
Такому в дом придут достаток и любовь,
Чудесный детский смех наполнит будни счастьем.
Хвалу Моих побед прослушивая вновь и вновь,
Увидит человек, что страх над ним не властен!
Влияет на людей расположение планет,
Эмоции и страсти разрывают душу.
Невзгоды и напасти тех, в которых кривды нет
Всегда готова Я рассеять и разрушить!
Пусть слушают они на праздниках и просто так
Сказания о подвигах Моих батальных.
Король и воин, знатный горожанин и скорняк
Забудут, вскорости, о временах печальных!
Тревожить их не будут более дурные сны,
Вражда исчезнет, семьи будут укрепляться,
Дела мирские станут откровенны и честны,
Когда Моя победа будет прославляться!
Поистине, простое восхваление Моё
Разрушит демонов и людоедов диких.
Нельзя сравнить и самое богатое жнивьё
С щедротами полей Моих Имён великих!
Историю Моих деяний слушая всегда,
Получит человек отменное здоровье.
Врага завидев, в страхе не отступит никогда,
Терпением он будет выделяться и любовью!
Получит, также, сей мудрец благочестивый ум,
Семейной жизни нескончаемую радость.
Направит если он поток своих обычных дум
На поиск Духа, источающего Сладость!
Свершая пуджи днём и ночью целый год,
Златые лампы с ароматом возжигая,
Чудесные цветы даря и самый лучший скот,
В похвальной щедрости Мне жертву предлагая,
Доставить смогут люди радость Матери своей,
Сравнимую с одним лишь действием на свете –
Читают пусть историю о доблести Моей,
Любимые создания Мои и дети!
В лесу дремучем если заблудился человек,
Пожаром если в джунглях окружён жестоким.
В заботах от бессонницы сомкнуть не может век,
В темнице ль он находится за рвом широким.
Осужден, может быть приказом злого короля
Невинный вовсе кто-то к самой страшной казни.
Другой попал в крушение морского корабля,
Иной пленён врагом был наглым и развязным.
Находится на поле жуткой брани, может, он,
Иль зверь громадный человеку угрожает.
Преследует кого-то в чаще разъярённый слон,
Однако, каждый пусть из вас не забывает.
Столкнувшись в жизни с трудностью не надо унывать,
Спасает от любой беды простое средство –
Всегда душой старайтесь на Богиню уповать.
Она врагов всех ваших обращает в бегство!
Историю Моих побед несите сквозь года
В стихах и драме, в песнях, рагах, устной речи.
Защитой и опорой вашей буду Я всегда,
Заботы ваши возложив себе на плечи!»
В пространстве растворился сладкий звук последних фраз,
Которые вовек не подлежат забвенью.
Сказав слова такие, Чандика исчезла с глаз,
Бессмертные в немом застыли изумленьи.
Когда убила Деви-Дурга демонов-царей,
Остатки войска асуров ушли в Паталу*.
Вернулись Боги к основным занятиям скорей –
Исправить предстояло в космосе немало».
I I
Сказал святой отшельник, обращаясь к королю:
«Теперь вы знаете историю о Деви,
Которая низводит к абсолютному нулю
Попытки править в чёрствости и гневе!
Она – Творец, создательница майи для миров,
Она являет кладезь Знания достойным.
Обитель, Процветание, Основа из Основ,
Баланс меж лунным холодом и солнцем знойным!
Она – Богиня Махакали, сила Чистоты!
В конце времён Она – великий Разрушитель!
Дарительница внутренней, особой красоты,
Шри Лакшми! Внутренней гармонии Даритель!
Творение своё воссоздавая в нужный час,
Она Душой его является и Силой.
Она – бесценная Поддержка каждому из нас,
Она Любовью всю Вселенную вскормила!
Затем свершает Время каждый раз цикличный круг,
Согласно высшим планам Бога поэтапно.
В период всяческих несчастий Джагадамба вдруг
Богиней бед сама становится внезапно!
Смиренный человек, однако, поклоняясь Ей
Цветами, ладаном, чудесными духами,
Сильнее духом станет, благородней и мудрей,
Одарит Мать его богатством и сынами.
Имея бесконечную магическую власть,
Являясь иллюзорной силой Бхагавана,
Она – единый Мир, мельчайшая Вселенной часть,
Рождения причина, полная Нирвана!
Тебя, честной король, купца и остальных людей,
Которые стремятся в жизни разобраться,
Держа до времени в кругу рождений и смертей,
Богиня Майя заставляет заблуждаться.
Найди себя, найдя в верховной Ишвари приют,
Отдай Ей всё, оставь привычную ментальность.
Прости обычный мир, где алчут денег и снуют.
Она действительно введёт тебя в Реальность!»
Здесь кончается двенадцатая глава «Деви Махатмьям» под названием «Превознесение заслуг» в Маркандейя-пуране в период Ману Саварни.
