Глава 10
"Гибель Шумбхи"
I
«Увидев брата бездыханным Шумбха закричал:
«Надменная, чужою силой побеждаешь!
Лицом к лицу сразиться, наконец, черёд настал,
Сейчас ты горечь поражения познаешь!»
Хотя правитель демонов был, несомненно, смел,
С иронией ему Богиня отвечала:
«За внешней формой, подлый, разглядеть ты не сумел,
Что зримому всему Я – тонкое начало!
Протри глаза свои, злодей, внимательно смотри,
В меня начнут немедля Шакти погружаться.
Потом о том, что бой нечестный был, не говори.
Теперь готовься, демон, до смерти сражаться!»
Махешвари, Брахмани, Каумари, Кали вдруг
В прекрасном теле Деви без следа исчезли.
Затем затих на время во Вселенной всякий звук,
И небо снова пуще прежнего разверзлось.
Накал последней схватки я бессилен описать –
Сказал купцу и королю премудрый риши –
Богов и демонов застыла в ожиданьи рать,
Предельным напряженьем атмосфера дышит.
Быстрей, чем наполняются, пустеют колчаны,
Летят снарядов боевых густые ливни.
Движения соперников легки, быстры, точны,
Защитные приёмы очень эффективны.
Верховный царь даитьев в ярости схватил свой меч,
Щитом овальным защищая тело.
В одно мгновение оружия его рассечь,
Волшебными стрелами Чандика сумела.
Убит асуры верный конь, возничий мёртвым пал,
Картина битвы Шумбху из себя выводит.
Тщеславие признаться не даёт, что он устал,
С лица гримаса бешенства уже не сходит.
Трясёт растрёпанной косматой головой,
Рычит мучитель Девас, выпучив глазищи.
Подняв булаву, он упрямо продолжает бой,
Оставшись без неё, сжимает кулачищи.
Ударил демон Дургу в грудь огромным кулаком,
Наотмашь получил тумак от Деви страшный.
Тогда на воздух Шумбха поднял Амбику рывком,
Продолжив в небе поединок рукопашный.
Противники в контакте жёстком бились много дней,
Нашла, как говорят, опять коса на камень.
Один приём, движение решали, что сильней,
Прохладный бриз Любви, или гордыни пламень.
Безмолвно созерцали Боги, Сиддхас, мудрецы,
Искусным трюкам Махамайи поражаясь.
Волнуясь, наблюдали бой поэты и певцы,
Великой доблестью Богини восхищаясь!
***
Имеет дело каждое заслуженный венец,
С высот на землю сбросила асуру Деви.
Ещё не понимая, что пришёл ему конец,
В атаку снова демон устремился в гневе.
Войны царица не хотела более тянуть –
Мгновенно просвистел снаряд остроконечный.
Даитья грохнул оземь, дротиком пронзённый в грудь,
Заметить не успев бросок Богини встречный.
Вселенная свободной стала в тот счастливый миг,
Когда асуру злого Чандика сразила.
Богов единый возглас ликования достиг,
Космических глубин своей безбрежной силой.
Спокойным, мягким, нежно-голубым стал небосвод.
Тотчас вошли в обычные пределы реки.
Блестела зеркалом поверхность океанских вод,
Доселе тишины той не было вовеки!
Приветствовало солнце тёплыми лучами Мать,
Костры священные повсюду вновь горели.
Прекрасные танцовщицы пустились танцевать,
Гандхарвы голосами сладкими запели.
Бескрайний космос выглядел, как шумный общий пир –
Веселье, шлоки Дурге, братские объятья.
Настал во всей Вселенной долгожданный прежний мир,
Кошмарный век закончился с убийством братьев.
"Гибель Шумбхи"
I
«Увидев брата бездыханным Шумбха закричал:
«Надменная, чужою силой побеждаешь!
Лицом к лицу сразиться, наконец, черёд настал,
Сейчас ты горечь поражения познаешь!»
Хотя правитель демонов был, несомненно, смел,
С иронией ему Богиня отвечала:
«За внешней формой, подлый, разглядеть ты не сумел,
Что зримому всему Я – тонкое начало!
Протри глаза свои, злодей, внимательно смотри,
В меня начнут немедля Шакти погружаться.
Потом о том, что бой нечестный был, не говори.
Теперь готовься, демон, до смерти сражаться!»
Махешвари, Брахмани, Каумари, Кали вдруг
В прекрасном теле Деви без следа исчезли.
Затем затих на время во Вселенной всякий звук,
И небо снова пуще прежнего разверзлось.
Накал последней схватки я бессилен описать –
Сказал купцу и королю премудрый риши –
Богов и демонов застыла в ожиданьи рать,
Предельным напряженьем атмосфера дышит.
Быстрей, чем наполняются, пустеют колчаны,
Летят снарядов боевых густые ливни.
Движения соперников легки, быстры, точны,
Защитные приёмы очень эффективны.
Верховный царь даитьев в ярости схватил свой меч,
Щитом овальным защищая тело.
В одно мгновение оружия его рассечь,
Волшебными стрелами Чандика сумела.
Убит асуры верный конь, возничий мёртвым пал,
Картина битвы Шумбху из себя выводит.
Тщеславие признаться не даёт, что он устал,
С лица гримаса бешенства уже не сходит.
Трясёт растрёпанной косматой головой,
Рычит мучитель Девас, выпучив глазищи.
Подняв булаву, он упрямо продолжает бой,
Оставшись без неё, сжимает кулачищи.
Ударил демон Дургу в грудь огромным кулаком,
Наотмашь получил тумак от Деви страшный.
Тогда на воздух Шумбха поднял Амбику рывком,
Продолжив в небе поединок рукопашный.
Противники в контакте жёстком бились много дней,
Нашла, как говорят, опять коса на камень.
Один приём, движение решали, что сильней,
Прохладный бриз Любви, или гордыни пламень.
Безмолвно созерцали Боги, Сиддхас, мудрецы,
Искусным трюкам Махамайи поражаясь.
Волнуясь, наблюдали бой поэты и певцы,
Великой доблестью Богини восхищаясь!
***
Имеет дело каждое заслуженный венец,
С высот на землю сбросила асуру Деви.
Ещё не понимая, что пришёл ему конец,
В атаку снова демон устремился в гневе.
Войны царица не хотела более тянуть –
Мгновенно просвистел снаряд остроконечный.
Даитья грохнул оземь, дротиком пронзённый в грудь,
Заметить не успев бросок Богини встречный.
Вселенная свободной стала в тот счастливый миг,
Когда асуру злого Чандика сразила.
Богов единый возглас ликования достиг,
Космических глубин своей безбрежной силой.
Спокойным, мягким, нежно-голубым стал небосвод.
Тотчас вошли в обычные пределы реки.
Блестела зеркалом поверхность океанских вод,
Доселе тишины той не было вовеки!
Приветствовало солнце тёплыми лучами Мать,
Костры священные повсюду вновь горели.
Прекрасные танцовщицы пустились танцевать,
Гандхарвы голосами сладкими запели.
Бескрайний космос выглядел, как шумный общий пир –
Веселье, шлоки Дурге, братские объятья.
Настал во всей Вселенной долгожданный прежний мир,
Кошмарный век закончился с убийством братьев.
